Identifier:
MHD-MHDC-03_sentence_1211
Tokens:
ud
ān
ī
guft
kū
ka
pēšēmāl
pasēmāl
hamēmāl
kū
man
anšahrīg
hē
ud
pasēmāl
any
mard
pad
nāmčišt
None
rāy
gōwēd
kū
-š
anšahrīg
ham
u
-š
gugāy
abāg
pad
ān
ī
xīr
abāg
pasēmāl
dādestān
nē
rāyēnišn
,
Translations:
- deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn der Kläger gegen den Beklagten den Streit führt: ,Du bist mein Sklave‘, und der Beklagte in bezug auf einen anderen bestimmten Mann erklärt: ,Ich bin dessen Sklave‘, und einen Zeugen mit (hat), (dann) soll man, was den Besitz(anspruch) (des Klägers) betrifft, gegen den Beklagten den Prozeß nicht (mehr) betreiben.“