← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1211

Tokens:
ud ān ī guft kū ka pēšēmāl pasēmāl hamēmāl kū man anšahrīg hē ud pasēmāl any mard pad nāmčišt None rāy gōwēd kū -š anšahrīg ham u -š gugāy abāg pad ān ī xīr abāg pasēmāl dādestān nē rāyēnišn ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn der Kläger gegen den Beklagten den Streit führt: ,Du bist mein Sklave‘, und der Beklagte in bezug auf einen anderen bestimmten Mann erklärt: ,Ich bin dessen Sklave‘, und einen Zeugen mit (hat), (dann) soll man, was den Besitz(anspruch) (des Klägers) betrifft, gegen den Beklagten den Prozeß nicht (mehr) betreiben.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum hamēmāl adversary NOUN Animacy:Hum kū that SCONJ man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum hē be AUX Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:2 ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum any other PRON PronType:Ind mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep nāmčišt particular ADJ null nominatim rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ -š he PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing anšahrīg slave NOUN Typo:Yes Animacy:Hum ham be AUX Person:1 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr u and CCONJ -š he; she PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing gugāy witness NOUN Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep pad regarding ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET xīr property NOUN Animacy:Inan abāg towards ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg rāyēnišn pursue VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun , PUNCT