← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_422

Tokens:
ud ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kird None ud pad dāštan ō kas ud bar ast ī None ōy kē awi- -š dād ō xwēš burd rāy framān dād ka -iz nē ēstēd kū kirdan ī sālārīh rāy ēg -iz ō kē awi- -š dād bar frāy az ān ī -š burd rāy framān dād nē xwēš ,
    Translations:
  • deu - Und wenn er (

ud and CCONJ ka if SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post null for the sake of the soul paydāg obvious ADJ kird VERB Mood:Ind Numeral:Sing Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Light Subcat:Tran Tense:Past null ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep dāštan possess VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep kas PRON PronType:Ind ud and CCONJ bar NOUN Animacy:Inan ast VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing ī Ezafe DET null ōy he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing dād give VERB Tense:Past Typo:Yes Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes burd transfer NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post Typo:Yes framān order NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 ka if SCONJ -iz also ADV nē not PART PartType:Neg ēstēd stand VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind kū that SCONJ kirdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī Ezafe DET sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ō to ADP AdpType:Prep kē who SCONJ PronType:Rel awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 dād give VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 bar NOUN Animacy:Inan frāy more ADV AdvType:Deg Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing burd transfer NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past nē not PART PartType:Neg xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes , PUNCT