← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_558

Tokens:
ud wayayār -iz hamgōnag gyāg ēw nibišt kū ka pid xwāstag haštād pad stūrīh paydāg kunēd None ud pad (nām)? dāštan ō kas nē dahēd u -š duxt dō ud any -z xwāstag ast ān haštād pad stūrīh ō duxt ī meh ud abārīg pad xwēšīh nēm ō ān duxt ud nēm ō ān duxt rasēd čē pid xwāstag pad stūrīh ān and paydāgēnēd
    Translations:
  • deu - Wayayār hat auch ähnlich an einer Stelle geschrieben: Wenn der Vater ein Vermögen (im Werte von) 80 (St./Dr.) für das stūrīh stiftet und es niemandem zur Erhaltung (seines) Namens übergibt, und (wenn) er +zwei+ Töchter sowie anderes Vermögen besitzt, (dann) gelangen die 80 (St./Dr.) in das stūrīh der ältesten Tochter, und der Rest (des Vermögens) gelangt als Eigentum zur Hälfte an die eine Tochter und zur Hälfte an die andere Tochter, denn der Vater hat das Vermögen für das stūrīh in der (festgesetzten) Höhe gerichtskundig gemacht.

ud and CCONJ wayayār Wayayār (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv -iz also ADV hamgōnag of the same manner ADV AdvType:Man gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan haštād eighty NUM NumType:Card pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan paydāg obvious ADJ kunēd make VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbType:Light Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 null ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep (nām)? name NOUN Animacy:Inan dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ō to ADP AdpType:Prep kas PRON PronType:Ind nē not PART PartType:Neg dahēd give VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing u and CCONJ -š he PRON Number:Sing Case:Acc Person:3 PronType:Prs duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem dō two NUM NumType:Card Typo:Yes ud and CCONJ any other PRON PronType:Ind -z also ADV xwāstag property NOUN Animacy:Inan ast VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 ān that DET PronType:Dem haštād eighty NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan nēm half NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ nēm half NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum rasēd VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr čē since SCONJ pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem and so much PRON PronType:Ind paydāgēnēd make evident (at court) VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran