← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1253

Tokens:
ka -z mihrēn xwāstag ud tis any ō kas tōzišn dahišn būd hā ēg -iz pad abām windišn be abespārdan
    Translations:
  • deu - Wenn Mihren Geld oder etwas anderes als Schuldzahlung an jemanden zu leisten verpflichtet wäre, (so) wäre das Einkommen (als Ausgleich) für die Schuld zu übergeben.

ka if SCONJ -z also ADV mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tis thing NOUN Animacy:Inan any other PRON PronType:Ind ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind tōzišn amortization NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dahišn give VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran būd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing hā be AUX Tense:Pres Mood:Sub Person:2 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV pad for ADP AdpType:Prep abām NOUN Animacy:Inan windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun be PART PartType:Vbp abespārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf