← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1179

Tokens:
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū zarrēn ī man xwēš zan ud asēmēn ī man xwēš ud duxt ī man xwēš ē bawēd ka -z naxwist dād ī ō duxt ud pas dād ī ō zan gōwēd duxt ī -š zan asēmēn nē bē zarrēn xwēš ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: wenn er zuerst die Schenkung an die Tochter und dann die Schenkung an die (Ehe)frau erklärt, (wird) der Tochter, die (gleichzeitig) seine Frau (ist), nicht der silberne, sondern der goldene (Gegenstand) zu eigen.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ zarrēn NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ asēmēn of silver NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud X duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ē X PART PartType:Vbp bawēd become AUX Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin ka if SCONJ -z even PART PartType:Emp naxwist first ADV AdvType:Tim Degree:Sup dād donation NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran ī Ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim dād donation NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī Ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel -š he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum asēmēn of silver NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bē but CCONJ zarrēn NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT