← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1597

Tokens:
ud farroxzurwān nazdist guft kū pad -iz pid ud deh padiš(?) ēwar ,
    Translations:
  • deu - Und Farroxzurwān hat zuerst gesagt: Auch hinsichtlich des Vaters und des (Wohn-)ortes (muß der dādwar) sicher (sein).

ud and CCONJ farroxzurwān Farroxzurwān (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc nazdist first ADV AdvType:Tim Typo:Yes guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past kū that SCONJ pad concerning ADP AdpType:Prep -iz also ADV pid father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Case:Nom ud and CCONJ deh settlement NOUN Animacy:Inan padiš(?) thereon ADP AdpType:Prep Typo:Yes(?) ēwar reliable ADJ , PUNCT