← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1176

Tokens:
ud ān ī guft kū grawgāndār kē grawgānag kirdan pāduxšāyīhā nē bawēd ī ōy kē grawgān andar nihēd None mādag -iz appār bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Der Pfandgläubiger, der nicht befugt ist, das Pfandobjekt (weiter) zu verpfänden: demjenigen, dem er das Pfandobjekt abgibt, geht auch das Geld verloren.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ grawgāndār NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel grawgānag NOUN Animacy:Inan kirdan submit VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pāduxšāyīhā authorized ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres ī X ōy he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel grawgān NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep nihēd VERB Mood:Ind Typo:Yes Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 VerbType:Light VerbForm:Fin null to hand over mādag money(?) NOUN Animacy:Inan -iz also ADV appār ADJ bawēd become AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres , PUNCT