← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_508

Tokens:
ud ka pid pad baxt šawēd None u -š duxt se ast ud any kas nēst ka ān ī meh abāyēd ān ī meh ud ka nē ān kē abdom šōy kunēd None stūr ,
    Translations:
  • deu - ... und wenn der Vater verscheidet und drei Töchter hat und sonst niemanden, (wird) − sofern die älteste benötigt wird − die älteste, und − sofern nicht − die, die zuletzt geheiratet hat, stūr.

ud and CCONJ ka if SCONJ pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 null u and CCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom se three NUM NumType:Card ast VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 ud and CCONJ any other PRON PronType:Ind kas PRON PronType:Ind nēst VERB Tense:Pres Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Polarity:Neg ka if SCONJ ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Voice:Act VerbType:Mod ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET meh older ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg ān that PRON PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel abdom at last ADV AdvType:Tim šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum kunēd make VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbType:Light null to contract a marriage (of woman) stūr stūr NOUN Animacy:Hum , PUNCT