Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1411

Tokens:
ātaxš ī zanīn nišāst sālārīh pad zan nišāst
    Translations:
  • deu - Das [Feuer], welches von der Frau {den Frauen} gestiftet wurde: das sālārīh (Aufsicht, Fürsorge) darüber obliegt der Frau, die es gestiftet hat.

ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zanīn NOUN Gender:Fem Number:Plur Animacy:Hum nišāst VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel nišāst VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind