← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_822

Tokens:
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš čand arzēd dwēsad wahāg arzēd None ī tō kāmēd tō xwēš ud ān kē awi- -š gōwēd ud kāmag dōšīd gōwēd kāmag pas xwāstag pad ōy ī xwāstag xwēš ,
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: Wenn er erklärt: „Die Sache, die mein eigen (ist), die du begehrst, (soll) im Werte von 200 (Dr.) dir eigen (sein)“, und (wenn) derjenige, demgegenüber er die Erklärung abgibt, {die Willens(äußerung) gebilligt hat}, (dann geht) die (schriftliche) Willensäußerung und daraufhin die (stipulierte) Sache an denjenigen, dem die Sache eigen (wird).

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes čand so much PRON PronType:Ind arzēd be worth VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres dwēsad two hundred NUM Number:Plur wahāg value NOUN Animacy:Inan arzēd be worth VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin null be worth in the value of ī which SCONJ PronType:Rel tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 kāmēd VERB Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem kē who SCONJ PronType:Rel awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON PronType:Prs Cas:Acc Number:Sing Person:3 gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ kāmag NOUN Animacy:Inan dōšīd sanction VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past gōwēd say VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing kāmag NOUN Animacy:Inan pas then ADV AdvType:Tim xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī who SCONJ PronType:Rel xwāstag object NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes , PUNCT