← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1339

Tokens:
any gyāg ēw nibišt kū farrox dastgerd ēw ī -š nē xwēš rāy kunēd kū -m pas az None dah sāl ō mihrēn dād ud ōy kē ān dastgird xwēš pas az ān None ōy dastgird rāy kunēd kū -m pas az None dah sāl ō farrox dād ān xwāstag pad dād ī farrox ō mihrēn rasēd
    Translations:
  • deu - An anderer Stelle steht geschrieben: (Wenn) Farrox bezüglich eines Grundstücks, welches ihm nicht eigen ist, vereinbart hat: „,Es soll nach 10 Jahren von mir dem Mihren gegeben sein“, und der, dem jenes Grundstück eigen ist, danach bezüglich des Grundstücks bestimmt: „Es soll nach 10 Jahren von mir dem Farrox gegeben sein“, (so) gelangt jene Sache durch die Schenkung Farraxs an Mihren.

any other PRON PronType:Ind gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Spec nibišt write VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind kū that SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dastgerd estate NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc nē not PART PartType:Neg xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes rāy for ADP AdpType:Post kunēd determine VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem dastgird estate NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem null afterwards ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 dastgird estate NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post kunēd determine VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum dād give VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep dād donation NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc rasēd come VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing