← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1162

Tokens:
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū ēn saxwan_nāmag muhr ī brīd ud ēn dib muhr ī wēxt ud wišād ēg wišād nē muhr bē dib ud saxwan_nāmag rāy guft bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn man erklärt: ,Dieses Aussageprotokoll (hat) ein abgetrenntes Siegel (und) dieses Schreiben ein losgelöstes Siegel, und (sie sind) offen‘, dann bezieht sich (der Ausdruck) ,offen‘ nicht auf das Siegel, sondern auf das Schreiben und das Aussageprotokoll.“

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET brīd severed ADJ Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem dib document NOUN Animacy:Inan muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET wēxt separated ADJ Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ud and CCONJ wišād open ADJ ēg then ADV Typo:Yes AdvType:Tim wišād open ADJ nē not PART PartType:Neg muhr seal NOUN Animacy:Inan bē but CCONJ dib document NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past bawēd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr , PUNCT