← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_942

Tokens:
ud nūn pusarān ǰud ǰud None xwāstag sīh_ēw drahm ast pad ān čim stūr ī awēšān gumārdan nē šāyēd
    Translations:
  • deu - Und jetzt beträgt das Vermögen der Söhne je 31 Drachmen: aus diesem Grunde ist es nicht möglich, für sie einen stūr zu ernennen.

ud and CCONJ nūn now ADV AdvType:Tim pusarān son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ǰud separate ADV AdvType:Loc ǰud separate ADV AdvType:Loc null each one separately xwāstag property NOUN Animacy:Inan sīh_ēw thirty-one NUM NumType:Card drahm drachm NOUN Animacy:Inan ast VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin pad for ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čim reason NOUN Animacy:Inan stūr stūr NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs gumārdan appoint VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf nē not PART PartType:Neg šāyēd be permissible AUX Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Mod Mood:Ind Subcat:Intr