← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1107

Tokens:
ud pas az None ān zan ī anšahrīg frazend zāyēd frazend ī pad ān ēwēnag az anšahrīg zāyēd ud agar ī az abārīg xwāstag ī pad ān ēwēnag be dahēnd bawēd None az ān čiyōn anšahrīg xwāstag pad xwēšīh be ō kadag_bānūg mad ud andar xwēšīh ī kadag_bānūg hamē bawēd ō dūdag nē rasēd ,
    Translations:
  • deu - ... (wenn) danach von jener Sklavin ein Kind geboren wird, (so wird) das Kind, das unter jenen Umständen von der Sklavin geboren wurde − sofern es zum übrigen Vermögen, das in der Weise vererbt wird, gehört −, aus dem Grunde, (daß) die Sklavin als Eigentum an die Hausherrin gelangt ist und immer Eigentum der Hausherrin sein wird, nicht an die Familie gelangen.

ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null afterwards ān that DET PronType:Dem zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum frazend child NOUN Animacy:Hum zāyēd be born VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 frazend child NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zāyēd be born VERB Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres ud X agar if SCONJ ī X az from ADP AdpType:Prep abārīg other PRON PronType:Ind xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dahēnd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 bawēd AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 null az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ anšahrīg slave NOUN Gender:Fem Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum mad come VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem hamē always ADV AdvType:Tim bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Typo:Yes Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr , PUNCT