← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1185

Tokens:
ud ān dastgird ēk ī pad nāmčišt None frazend ī naxwist pusag bawēd čiyōn ō purnāyīh rasēd ēk frazend ī naxwist az duxt zāyēd dāštan rāy framān bawēd
    Translations:
  • deu - ... und bezüglich jener Grundstücke gilt die Verfügung, (daß) eines nominatim das Kind, das der Sohn zuerst bekommt, sobald dieses zur Volljährigkeit gelangt, eines das Kind, das zuerst von der Tochter geboren wird, besitzen soll.

ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem dastgird estate NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep nāmčišt nominatim ADJ null nominatim frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel naxwist first ADV Degree:Sup AdvType:Tim pusag son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum bawēd become AUX Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ ō to ADP AdpType:Prep purnāyīh majority NOUN Animacy:Inan rasēd come VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing ēk one NUM NumType:Card frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel naxwist first ADV Degree:Sup AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem Case:Nom zāyēd be born VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan bawēd VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing