← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_832

Tokens:
aburnāyīg ī padīriftag widard pid čiyōn wahrāmšād ud rādohrmazd guft az kust ī pid kē , padīrift ,
    Translations:
  • deu - Dem minderjährigen Adoptiv(kind) (kommt), (wenn) der Vater verscheidet, wie Wahrāmšād und Rādohrmazd erklärt haben, von seiten des Vaters, der es adoptiert hat, (Erbschaft zu).

aburnāyīg NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET padīriftag adopted ADJ widard passing away NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Inf pid father NOUN Case:Nom Gender:Masc Animacy:Hum čiyōn as SCONJ wahrāmšād Wahrāmšād (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ud and CCONJ rādohrmazd Rādohrmazd (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing az from ADP AdpType:Prep kust side NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom kē who SCONJ PronType:Rel , PUNCT padīrift adopt VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing , PUNCT