← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_129

Tokens:
ka naxwist , gōwēd kū farrox xwēš būd u -š be ō man dād ud pad ān dastwarīh dāram , pas gōwēd kū mihrēn xwēš būd u -š be ō man dād ud pad dastwarīh dāram ,
    Translations:
  • deu - ... Wenn jemand zuerst sagt: „(Die Sache) war Farrox eigen, und er hat sie mir gegeben, und ich habe darüber das Verfügungsrecht“, später (aber) behauptet: „(Die Sache) war Mihrēn eigen, und er hat sie mir gegeben, und ich habe darüber das Verfügungsrecht.“

ka if SCONJ naxwist first ADV Typo:Yes AdvType:Tim Degree:Sup , PUNCT gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd become VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 u and CCONJ -š he; she PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing ud and CCONJ pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem dastwarīh right of disposal NOUN Animacy:Inan dāram have VERB VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing , PUNCT pas then ADV AdvType:Tim gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres kū that SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd become VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr u and CCONJ -š he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing ud and CCONJ pad on ADP AdpType:Prep dastwarīh right of disposal NOUN Animacy:Inan dāram have VERB Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind , PUNCT