← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1114

Tokens:
ēk ān ī pusānōš hampusānōš None guft kū pēšēmāl ud pasēmāl kē gōwēd kū -m xwāstag az pidarān abar mānd None dastwar ud čē ēwēnag xwēšīh None harw dō guft bawēd ,
    Translations:
  • deu - Eine (Entscheidung ist) die, welche derselbe Pusānōš {IC korr.: Pusānōš, derselbe Pusānōš} getroffen hat: Der Kläger bzw. Beklagte, der erklärt: „Mir ist die Sache von den Eltern vererbt worden“, hat (damit) beides, sowohl den Rechtsvorgänger (dastwar) als auch die Art des Eigentums, mitgeteilt {IC: eher: gilt als gesagt}.

ēk one NUM NumType:Card ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel pusānōš Pusānōš PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc hampusānōš derselbe Pusānōš ADV null guft say VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel gōwēd say VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 xwāstag object NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep pidarān father NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc abar over ADP AdpType:Prep mānd remain VERB VerbForm:Fin VerbType:Light Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 null dastwar NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ čē what PRON PronType:Int ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan null form of ownership harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind bawēd VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind , PUNCT