← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_432

Tokens:
ka kird kū az bar ud waxt ē az xwāstag māh frawardīn pad ruwān (ī) farrox ī ud māh tīr pad ruwān ī mihrēn ēn yazišn ud harw sāl pad ān , rōz ka man frazām bawēd None yazišn čand šāyēd ēd kunēd ka waxt and nē bawēd čand None ān yazišn hamēwēn aziš kirdan šāyēd ān kunišn ī ka kunēd kerbag wēš bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn er (

ka if SCONJ kird VERB Subcat:Tran Mood:Ind Numeral:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep bar NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waxt NOUN Animacy:Inan ē PART PartType:Vbp az from ADP AdpType:Prep xwāstag object NOUN Animacy:Inan māh month NOUN Animacy:Inan frawardīn Frawardīn (name of a month in Mazdean calendar) PROPN NameType:Oth pad for ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim (ī) farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī X ud and CCONJ māh month NOUN tīr Tīr (name of a month in Mazdean calendar) PROPN NameType:Oth pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī Ezafe DET mihrēn Mihrēn PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox yazišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot sāl year NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem , PUNCT rōz day NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs frazām NOUN Animacy:Inan bawēd AUX Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing null yazišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čand so many PRON PronType:Ind šāyēd be able; be permissible AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Mod Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ēd this PRON PronType:Dem kunēd perform VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ka when SCONJ waxt NOUN Animacy:Inan and as much PRON PronType:Ind nē not PART PartType:Neg bawēd AUX Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 čand so much PRON PronType:Ind null as much as ān that DET PronType:Dem yazišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran hamēwēn to the same extent ADV AdvType:Deg aziš therefrom ADV AdvType:Loc kirdan perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf šāyēd be able; be permissible AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Mod Mood:Ind Number:Sing Person:3 ān that DET PronType:Dem kunišn performance NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ka if SCONJ kunēd perform VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin kerbag NOUN Animacy:Inan wēš more ADV AdvType:Deg bawēd VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr