← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1616

Tokens:
ka pēšēmāl pad abām ud waxš pasēmāl hamēmāl ud pēšēmāl (ud) pasēmāl harw dō None xwastūg hēnd kū waxš ī tā farrox ō asūrestān šud wizārd ud pasēmāl pahikārēd kū farrox sāl ēk ō asūrestān šawēd pasēmāl paydāgēnišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn der Kläger wegen einer Kredit- und Zins(schuld) gegen den Beklagten prozessiert und Kläger (und) Beklagter {beide} anerkennen, daß er (der Beklagte) den Zins, sobald Farrox nach Assyrien {IC: besser: Babylonien} gegangen ist, zu bezahlen hat, und der Beklagte behauptet, Farrox ginge in einem Jahr nach Assyrien {IC: besser: Babylonien}, (so) muß der Beklagte (dieses) gerichtskundig machen.

ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Typo:Yes Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep abām NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waxš NOUN Animacy:Inan pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum hamēmāl adversary NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum Typo:Yes (ud) pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum harw all DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card null both xwastūg ADJ hēnd be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Number:Plur VerbType:Cop Mood:Ind kū that SCONJ waxš NOUN Animacy:Inan ī X tā until SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep asūrestān Babylonia (Sasanian provice) PROPN NameType:Geo šud go VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin wizārd VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum pahikārēd argument VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum sāl year NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep asūrestān Babylonia (Sasanian provice) PROPN NameType:Geo šawēd go VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum paydāgēnišn make evident VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Typo:Yes Subcat:Tran , PUNCT