← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1667

Tokens:
abāg ān ī pad was gyāg pad nibišt ud āwišt ī dastwarān padīrift frazend ī čagarīhā nibišt ēstād ,
    Translations:
  • deu - Zusammen) mit jenem (Satz), der an vielen Stellen in der Aufzeichnung und (mit) dem Siegel der dastwarān (versehen), geschrieben steht: „Er adoptiert ein čagar-Kind“.

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep was many ADV AdvType:Deg gyāg place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep nibišt writing NOUN Animacy:Inan Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ud and CCONJ āwišt seal NOUN Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past Animacy:Inan ī Ezafe DET dastwarān legal authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur padīrift adopt VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET čagarīhā of the status of čagar marriage ADV AdvType:Man nibišt write VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past ēstād stand AUX Person:3 VerbType:Cop Tense:Past Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin , PUNCT