← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_219

Tokens:
ud ka -š andar ān ī ēw None nē bē -š pēš az None ān pašt xwēš būd ud pas az None ān pašt , rasēd dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - ... und wenn es ihm nicht zu dem Zeitpunkt, sondern vor Vertrags(abschluß) eigen war und ihm nach dem Vertrags(abschluß) (erneut) zugeht, (so) gilt es als geschenkt.

ud and CCONJ ka if SCONJ -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc andar in ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī X ēw one DET Definitive:Ind null at that time nē not PART PartType:Neg bē but CCONJ -š he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3 pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null before ān that DET PronType:Dem pašt NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd be AUX Typo:Yes Tense:Past VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after ān that DET PronType:Dem pašt NOUN Animacy:Inan , PUNCT rasēd VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind dād give VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran bawēd VERB Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing , PUNCT