← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1650

Tokens:
abāg ān ī guft kū ka stūr pad bahr mar be dahēd kāmag ī pad bahr kird agar nēm X ayāb kam dahēd pad rād ud agar wēš bawēd [pad] kas ,
    Translations:
  • deu - (Zusammen) mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: Wenn man einem stūr als Anteil eine (bestimmte) Summe abgibt: sofern man (laut) Verfügung, die hinsichtlich des Anteils getroffen worden ist, die Hälfte (der Gesamtsumme) oder weniger abgibt, (so soll die Urschrift der Schenkungsurkunde) an den Schenker, und wenn (der abgegebene Anteil) größer ist, (dann soll sie) [an] die Person (des Beschenkten gelangen).

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ stūr stūr NOUN Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep bahr NOUN Animacy:Inan mar amount NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dahēd give VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind kāmag volition NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad on ADP AdpType:Prep bahr NOUN Animacy:Inan kird make VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 agar if SCONJ nēm half NOUN Animacy:Inan X ayāb or CCONJ kam few ADJ dahēd give VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin pad for ADP AdpType:Prep rād donator NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ agar if SCONJ wēš more ADJ Typo:Yes bawēd be AUX Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind [pad] $ kas person PRON PronType:Ind , PUNCT