← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1229

Tokens:
abāg ān ī guft (kū) duxt pad ātaxš_sālārīh nē šāyēd ud duxtdād ōh gumārišn ,
    Translations:
  • deu - Zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Die Tochter ist für die (Ausübung der) Feuergewalthaberschaft nicht geeignet, und der von der Tochter geborene (Sohn) ist zu ernennen.“

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin (kū) duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ātaxš_sālārīh guardianship over the fire NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg šāyēd be permissible AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod ud and CCONJ duxtdād offspring of the daughter NOUN Animacy:Hum Typo:Yes ōh thus ADV AdvType:Man gumārišn appoint VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun , PUNCT