← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_306

Tokens:
ud ka gādār az ān (ī) hamēyīg kunēd None ā -š abarmānd ī pidar , awi- -š nē rasēd ud pid -iz kār_windišn ī duxt az -iš appār be bawēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn sie (aber) die Ehe zeitlich unbegrenzt eingeht (wörtl. „einen Beischläfer nimmt, der für immer ist“), dann gelangt der Nachlaß des Vaters nicht an sie, und dem Vater geht das Arbeitseinkommen der Tochter verloren.

ud and CCONJ ka if SCONJ gādār NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem (ī) hamēyīg ADJ kunēd make VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Light Person:3 Tense:Pres Number:Sing null ā then ADV AdvType:Tim -š she PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pidar father NOUN Gender:Masc Animacy:Hum , PUNCT awi- to ADP AdpType:Prep -š she PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Intr ud and CCONJ pid father NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc -iz also ADV kār_windišn earned income NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem az from ADP AdpType:Prep -iš he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc appār taken away ADJ be PART PartType:Vbp bawēd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind ,