Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_684

Tokens:
gyāg ēw nibišt ka gōwēd -mān xwāstag abām stad hampāyēnān hēm ayāb gōwēd pad ān xwāstag ēk ōy ī did hampāyēnān hēm ādānīh ud ādānīh ī ōy ī did pad tōzišn wizārēd ud mad ēstēd mad ēstēd ī ōy ī did āmār čē az harw kāmēd xwāst pādixšāy
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: Wenn er (

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran that SCONJ -mān we PRON Number:Plur Cas:Acc Person:1 PronType:Prs xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan abām NOUN Animacy:Inan stad take VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind hampāyēnān NOUN Animacy:Hum hēm be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres ayāb or CCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing that SCONJ pad for ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind hampāyēnān NOUN Animacy:Hum hēm be AUX Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Plur VerbType:Cop Subcat:Intr ādānīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ not PART PartType:Neg ādānīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind pad for ADP AdpType:Prep tōzišn amortization (of a debt) NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun wizārēd VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ mad come VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind not PART PartType:Neg mad come VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin ī Ezafe DET ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind not PART PartType:Neg āmār consideration NOUN Animacy:Inan čē since SCONJ az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot who SCONJ PronType:Rel kāmēd VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 xwāst VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ