← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_58

Tokens:
ka , mard pad hunsandīh (ī) zan zan az X zanīh hišt pad zanīh ō aburnāyīg ī xwēš dahēd aburnāyīg andar aburnāyīh pad baxt šawēd None ēg -iz ān zan ōy čim rāy stūrīh ī ān mard kam awi- -š nē None rasēd
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann im Einvernehmen mit der Frau die Frau aus der Ehe entläßt (und) dem eigenen minderjährigen (Sohn) in die Ehe gibt (und) der minderjährige (Sohn) in der Minderjährigkeit stirbt, dann kommt der Frau des (oben genannten) Grundes wegen das stūrīh jenes Mannes nichtsdestoweniger zu.

ka if SCONJ , PUNCT mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad with ADP AdpType:Prep hunsandīh NOUN Animacy:Inan (ī) zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep X zanīh NOUN Animacy:Inan hišt release VERB Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep aburnāyīg ADJ ī Ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes dahēd give VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin aburnāyīg ADJ andar within ADP AdpType:Prep aburnāyīh NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep baxt fate NOUN Animacy:Inan šawēd go VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind null ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV ān that DET PronType:Dem zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ōy it PRON Number:Sing Person:3 PronType:Dem čim reason NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kam less ADV AdvType:Deg awi- to ADP AdpType:Prep -š she PRON Number:Sing PronType:Prs Casus:Acc Person:3 nē not PART PartType:Neg null despite ... nonetheless ... rasēd come VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind