← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_353

Tokens:
pid sālārīh ud (ī) duxt ǰāwēdānag ud brād ān ī xwah tā zīndagīh ī xwad be pādixšāy dād
    Translations:
  • deu - Der Vater ist befugt, die Gewalthaberschaft über die Tochter für immer, und der Bruder ist befugt, die (Gewalthaberschaft) über die Schwester, solange er selbst lebt, (einem anderen) zu erteilen.

pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Typo:Yes Gender:Masc sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ud X (ī) duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ǰāwēdānag perpetual ADV AdvType:Tim ud and CCONJ brād brother NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Masc ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET xwah sister NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem tā till ADP AdpType:Prep zīndagīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes be PART PartType:Vbp pādixšāy authorized ADJ dād give VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran