← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1025

Tokens:
ud frazend ī pad ān ēwēnag az kadag_bānūg zāyēd abar xwāstag ī None pus pad stūrīh be dād nē zāyēd čē weh būd nē šāyēd kū frazend ī ōy pus az zan ī pādixšāyīhā zād xwad zāyēd ,
    Translations:
  • deu - Und das Kind, das in der Weise von der Hausherrin geboren wird, wird nicht (als Erbe) für das Vermögen, das der Sohn in das stūrīh vermacht hat, geboren, denn es ist nicht gut, daß sie (

ud and CCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum zāyēd be born VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind abar on ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET null to the expense/detriment of the property of (so.) pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg zāyēd be born VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind čē since SCONJ weh better ADJ Degree:Cmp būd AUX Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past nē not PART PartType:Neg šāyēd be permissible AUX Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod Person:3 Number:Sing kū that SCONJ frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Dem Person:3 pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ī Ezafe DET pādixšāyīhā of status of pādixšāy-marriage ADV AdvType:Man zād be born VERB Typo:Yes Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr xwad own PRON Reflex:Yes Poss:Yes zāyēd be born VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres , PUNCT