← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1510

Tokens:
ud ka xwāstag ī nāmčišt rāy gōwēd kū tā nūn ō man frōxt ud dād ēwēn_būd mihrēn rāy nē pahikāram ǰuttar bawēd ud čiyōn ka gōwēd kū tā nūn ō man frōxt ud dād pādixšāy_būd ī mihrēn rāy nē pahikāram
    Translations:
  • deu - Wenn jemand bezüglich einer bestimmten Sache sagt: „ Ich werde wegen der Rechtsverbindlichkeit, (die Sache) bis jetzt an mich zu verkaufen und zu übergeben, gegen Mihren keinen Rechtsstreit erheben“, (so) gilt das anders als wenn er sagt: „Ich werde wegen der Befugnis Mihrens, (die Sache) bis jetzt an mich zu verkaufen und zu übergeben, keinen Rechtsstreit erheben“.

ud and CCONJ ka if SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nāmčišt ADJ rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ tā until SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs frōxt sell VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ēwēn_būd NOUN Animacy:Inan mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv rāy for ADP AdpType:Post nē not PART PartType:Neg pahikāram take legal action VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ǰuttar different ADJ Degree:Cmp bawēd VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin ud X čiyōn as SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ tā until SCONJ nūn now ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs frōxt sell VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ dād give VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pādixšāy_būd NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post nē not PART PartType:Neg pahikāram take legal action VERB Number:Sing Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind