← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_505

Tokens:
ud mardag guft kū stūrīh -iz nīrmad ēw ud ān ī nīrmad ōwōn dārišn čiyōn ka aburnāyīg ōh abāyē be gumārišn ,
    Translations:
  • deu - Und Mardag hat gesagt: „Das stūrīh (bringt) auch (materiellen) Nutzen, und das, was Nutzen (bringt), ist so aufzufassen, als ob das minderjährige (Kind) daran Bedarf habe; (ein stūr) ist (doch) zu ernennen.“

ud and CCONJ mardag Mardag (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 kū that SCONJ stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan -iz also ADV nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Ind ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man dārišn hold VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec čiyōn as SCONJ ka if SCONJ aburnāyīg NOUN Animacy:Hum ōh thus ADV AdvType:Man abāyē AUX VerbType:Mod VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt Person:3 Subcat:Intr be PART PartType:Vbp gumārišn appoint VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran , PUNCT