← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1011

Tokens:
ud abāg ān ī siyāwaxš guft kū ka drahm kē xwāstag padiš grawgān be dahēd ēg -iš xwāstag -iz dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit dem (Satz), den Siyāwaxš gesprochen hat: „Wenn er (

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel siyāwaxš Siyāwaxš (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Person:3 Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ drahm money NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel xwāstag object NOUN Animacy:Inan padiš therefor ADV AdvType:Man grawgān NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dahēd give VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran ēg then ADV AdvType:Tim -iš he; she; it PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 xwāstag object NOUN Animacy:Inan -iz also ADV dād give VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind bawēd VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres , PUNCT