← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_610

Tokens:
u -š ēn -iz guft kū ka gōwēd X xwāstag tā dah sāl pad stūrīh X dārēd ud zanbūd andar dah sāl frazend zāyēd ān xwāstag pad xwēšīh be ō ān frazend rasēd ,
    Translations:
  • deu - Und er hat auch dieses gesagt: „Wenn jemand sagt: ,[... ...] (dieses) Vermögen (soll) [Zanbūd] für 10 Jahre im stūrīh […] besitzen‘, und Zanbūd innerhalb von 10 Jahren ein Kind gebiert, (dann) gelangt jenes Vermögen als Eigentum an jenes Kind.“

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV guft say VERB Person:3 Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 X xwāstag property NOUN Animacy:Inan tā till ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan X dārēd hold VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ zanbūd Zanbūd PROPN Gender:Fem NameType:Giv Animacy:Hum andar within ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan frazend NOUN Animacy:Hum zāyēd bear (offspring) VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind ān that DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem frazend NOUN Animacy:Hum rasēd VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 , PUNCT