← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1165

Tokens:
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū sālārān ī rēdag rēdag az xīr ī xwēš az dušmenān pad wahāg xrīd az xīr ī rēdag guft bawēd kū -m xrīd ,
    Translations:
  • deu - Und zusammen mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn er erklärt: ,Die Gewalthaber des Knaben haben den Knaben aus dem eigenen Hab und Gut von den Feinden für ein Lösegeld (los)gekauft‘, (dann) gilt ,Ich habe (los)gekauft‘ als gesagt in bezug auf das Hab und Gut des Knaben.“

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ sālārān guardian NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum ī Ezafe DET rēdag young man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc rēdag young man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep xīr property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes az from ADP AdpType:Prep dušmenān enemy NOUN Animacy:Hum Number:Plur pad for ADP AdpType:Prep wahāg price NOUN Animacy:Inan xrīd buy VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran az as regards ADP AdpType:Prep xīr property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET rēdag young man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin bawēd VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc xrīd buy VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 , PUNCT