← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_564

Tokens:
ka ātaxš pad stūrīh nišānēd ud ātaxš wizend ēw pad sazišn rasēd ōwōn sahēd kū pēš -iz az None abāz nišāst None ī ātaxš stūr nē gumārišn
    Translations:
  • deu - Wenn jemand ein Feuer für das stūrīh gründet und dem Feuer ein Schaden durch das Fortschreiten (der Zeit) zugefügt wird, (dann) erscheint es so, daß vor der Wiederherstellung (des Feuers) kein stūr ernannt werden soll.

ka if SCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan nišānēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan wizend harm NOUN Animacy:Inan ēw Ezafe DET Definitive:Ind Typo:Yes pad by ADP AdpType:Prep sazišn passing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec rasēd come VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ōwōn so ADV AdvType:Man sahēd approve VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 kū that SCONJ pēš before ADV AdvType:Tim -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep null before abāz back ADV AdvType:Man nišāst VERB Subcat:Intr VerbType:Light Number:Sing Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 null ī Ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan stūr stūr NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg gumārišn appoint VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun