← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_25

Tokens:
mard ēw ka -š anšahrīg -ēw pad dah bahr ēw bahr xwēš āzād be kunēd frazend -iz ī az ān anšahrīg zāyēd harw ēk pad dah bahr ēw bahr āzād ,
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann einen Sklaven, (der) zu einem Zehntel ihm eigen ist, frei macht, (so gilt) auch jedes einzelne Kind, das von jenem Sklaven geboren wird, zu einem Zehntel als frei.

mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one DET Definitive:Ind ka if SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum -ēw one DET Definitive:Ind pad in ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ēw one NUM NumType:Card bahr part NOUN Typo:Yes Animacy:Inan xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes āzād free ADJ be PART PartType:Vbp kunēd make VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres frazend child NOUN Animacy:Hum -iz also ADV ī who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum zāyēd be born VERB Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing harw every DET PronType:Tot ēk one NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ēw one NUM NumType:Card bahr part NOUN Animacy:Inan āzād free ADJ , PUNCT