← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_468

Tokens:
ka dastgerd ud anšahrīg graw ud xwāstag pad zamān ī nāmčišt X dād rāy ud ēn -iz abāg ān mard paymān kird kū uzīd ān zamān ka ān xwāstag nē wizārd ēstēd ān dastgerd ud anšahrīg ōy xwāstag rāy tō xwēš ud pēš az zamān anšahrīg mīrēd čiyōn siyāwaxš guft grawgāndār pādixšāy ka xwāstag pad xwēšīh pādixšāy ka None pad grawīh gīrēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn bezüglich der Verpfändung eines Grundstücks und eines Sklaven und der (Rück)gabe des Geldes zu einem bestimmten Termin (ein Vertrag aufgesetzt) und (überdies) noch dieses mit jenem Mann vereinbart ist: „Bei Ablauf des (festgesetzten) Termins (soll) − sofern das Geld nicht (zurück)gezahlt ist − jenes Grundstück und der Sklave für das Geld dir eigen (sein)“, und (wenn) der Sklave vor dem (Zahlungs)termin stirbt, (so) hat Siyāwaxš gesagt, (dann) ist der Pfandgläubiger (sowohl) befugt, sich die Sache (d.h. das Grundstück) anzueignen (als auch) sie als Pfand zu nehmen.

ka if SCONJ dastgerd estate NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum graw NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep zamān date NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nāmčišt ADJ X X dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox -iz also ADV abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum paymān NOUN Animacy:Inan kird VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind kū that SCONJ uzīd pass VERB Tense:Past Subcat:I VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind ān that DET PronType:Dem zamān date NOUN Animacy:Inan ka if SCONJ ān that DET PronType:Dem xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg wizārd VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing ān that DET PronType:Dem dastgerd estate NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum ōy it PRON PronType:Dem Number:Sing Person:3 xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ pēš before ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep zamān date NOUN Animacy:Inan anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum mīrēd die VERB Typo:Yes Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Intr čiyōn as SCONJ siyāwaxš Siyāwaxš PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past grawgāndār NOUN Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ ka when SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan pādixšāy authorized ADJ ka when SCONJ null pad in ADP AdpType:Prep grawīh NOUN Animacy:Inan gīrēd take VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind , PUNCT