← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1683

Tokens:
abāg ān ī guft kū xwāstag ī -šān kird kū ōy kē farrox xwēš būd gōwēd xwēš ud farrox tā dah sāl mard ēw ud pas az None , dah sāl mard ēw xwēš būd guft ōwōn dārišn čiyōn None xwēš būd rāy gōwišn guft ,
    Translations:
  • deu - (Zusammen) mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: Die Sache, bezüglich deren sie bestimmt haben: „Demjenigen, den Farrox als den bezeichnet, dem sie zu eigen werden soll, (wird) sie zu eigen“, und Farrox für 10 Jahre einen Mann und nach 10 Jahren einen (anderen) Mann als den bezeichnet hat, dem sie zu eigen werden soll, (so) ist (sie) so zu besitzen, wie er (Farrox) sich bezüglich des Zueigenwerdens äußerte.

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which PRON PronType:Rel guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Number:Plur Case:Acc PronType:Prs Person:3 kird determine VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part kū that SCONJ ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs kē who SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv tā until SCONJ dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one NUM NumType:Card ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after , PUNCT dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ēw one NUM NumType:Card xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd be AUX VerbType:Cop Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ōwōn so ADV AdvType:Man dārišn hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec čiyōn as SCONJ null in the same manner xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd be AUX Tense:Past Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop rāy for ADP AdpType:Post gōwišn declaration NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan guft say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past , PUNCT