← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1705

Tokens:
ān ī guft , kū ōy ī ǰādūg xwāstag ī -š ast ka -šān ǰādūgīh ōst pad rad ēstēd ud ka -šān murnǰēnišn kird ō ōy kē murnǰēnišn andar kird None
    Translations:
  • deu - Jener (Satz), der gesprochen wurde: Das Vermögen eines Zauberers, das ihm gehört, geht, wenn (das Verüben) der Zauberei für den rad feststeht und insofern er jemandem Schaden zugefügt hat, an den, dem er den Schaden zufügte.

ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind , PUNCT kū that SCONJ ōy he; she PRON PronType:Dem Number:Sing Person:3 ī Ezafe DET ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ast VERB Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind ka if SCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan ōst reliable ADJ pad with ADP AdpType:Prep rad rad NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēstēd stand VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Plur ud and CCONJ ka if SCONJ -šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur murnǰēnišn destruction NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan kird do VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel murnǰēnišn destruction NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran andar towards ADP AdpType:Prep kird do VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind null to inflict