← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_218

Tokens:
ka gōwēd kū xwāstag ī ō man rasēd ō tō dād ān ī -š andar ān ī xwēš bawēd ka abāz rasēd nē dād bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn jemand erklärt: „Die Sache, die an mich gelangen wird, soll dir gegeben sein“, (so) gilt das, was ihm (

ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres kū that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing rasēd come VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs dād give VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Number:Sing ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing andar in ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī DET Typo:Yes xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes bawēd be AUX Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop ka when SCONJ abāz again ADV AdvType:Man rasēd come VERB Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing nē not PART PartType:Neg dād give VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind bawēd VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr