← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_491

Tokens:
ka -š bar nēst agar ka zanēnd abāz nē rōyēd čiyōn sraw grawgāndār ēwāz hambāhišn agar ka zanēnd abāz rōyēd čiyōn čanār ud xormā hambāhišn -iz ud abzōn xwēš
    Translations:
  • deu - Wenn (der Baum) keinen Ertrag einbringt und sofern er, falls man ihn fällt, nicht wieder nachwächst − wie (z.B.) die Zypresse −, (so wird) dem Pfandgläubiger nur der abgeholzte (Baum zu eigen), und wenn er, falls man ihn fällt, wieder nachwächst − wie (z.B.) die Platane oder Dattelpalme − (so werden) ihm (

ka if SCONJ -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing bar NOUN Animacy:Inan nēst VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Polarity:Neg Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres agar if SCONJ ka when SCONJ zanēnd VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Plur abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg rōyēd grow VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 čiyōn like SCONJ sraw cypress tree NOUN Animacy:Inan grawgāndār NOUN Animacy:Hum ēwāz only ADV AdvType:Deg hambāhišn felling NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan agar if SCONJ ka when SCONJ zanēnd VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Plur Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin abāz back ADV AdvType:Man rōyēd grow VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres čiyōn like SCONJ čanār plane tree NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ud and CCONJ xormā date NOUN Animacy:Inan Typo:Yes hambāhišn felling NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran -iz also ADV ud and CCONJ abzōn NOUN Animacy:Inan xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes