← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_771

Tokens:
ka gōwēd kū ēn xwāstag farrox ud ēd kē farrox xwēš būd rāy gōwēd None xwēš ē bawēd , xwāstag ī farrox gōwišn abar gōwēd nēm pad farrox ēstēd
    Translations:
  • deu - Wenn er sagt: „Diese Sache soll Farrox und demjenigen, dem Farrox sie als Eigen(tum) zuweist, zu eigen werden“, (dann) steht die Sache, in bezug auf die Farrox (seine) Erklärung abgibt, zur Hälfte dem Farrox zu.

ka if SCONJ gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem Typo:Yes kē who SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd VERB Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ē PART PartType:Vbp bawēd AUX Subcat:Intr VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing , PUNCT xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc gōwišn statement NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 nēm half NOUN Animacy:Inan pad with ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ēstēd stand AUX VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin