← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1448

Tokens:
ka gōwēd kū ēn ātaxš hamē az frazendān ī man mard ēw ī pahlom ē dārēd hamē ān ī ast ān ī pahlom dārišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn jemand sagt: „Dieses Feuer soll immer von meinen Kindern ein Mann halten, der der Vornehmste (ist)“, (so) soll es immer derjenige, der der Vornehmste ist, halten.

ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem ātaxš fire NOUN Animacy:Inan hamē always ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep frazendān child NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī Ezafe DET man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind ī who SCONJ PronType:Rel pahlom excellent ADJ Degree:Sup ē PART Typo:Yes PartType:Vbp dārēd hold VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin hamē always ADV AdvType:Tim ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET ast be VERB VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup dārišn hold VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran , PUNCT