← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_5

Tokens:
mādayān ān , abzār nērang ī dādār pad harwisp_āgāhīh ī abesīhēnīdan ī drōzan ud abāz ō xwēš kirdan None , ud dām winnārdan ahambedīgīh ud anōšag ud šēdāy ud hamāg_rōšnīh purr_pādixšāyīh pad frazām rāy ōwōn wuzurg mādīg dād
    Translations:
  • deu - Das Buch (ist) jenes Werkzeug (der) wirksamen Kraft, das der Schöpfer in (seinem) Allwissen um der Zerstörung des Lügenhaften willen und (deren) Zurückführung in den eigenen (Bereich) und um der Organisierung der Geschöpfe willen und der Nichtgegnerschaft und um der unsterblichen Glückseligkeit und des immerwährenden Lichts (und) der vollständigen Souveränität willen in der (eschatologischen) Endzeit derart (als) wesentliche (Gabe) gewährt hat.

mādayān book NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem , PUNCT abzār instrument NOUN Animacy:Inan nērang nērang NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dādār creator NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep harwisp_āgāhīh omniscience NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET abesīhēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī Ezafe DET drōzan lying ADJ ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes kirdan do VERB Subcat:Tran VerbType:Light VerbForm:Inf null , PUNCT ud and CCONJ dām NOUN Animacy:Anim winnārdan organize VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ahambedīgīh non-enmity NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ anōšag immortal ADJ Typo:Yes ud and CCONJ šēdāy bliss NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hamāg_rōšnīh everlasting light NOUN Animacy:Inan purr_pādixšāyīh complete sovereignty NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frazām end NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post ōwōn so ADV AdvType:Man wuzurg big ADJ mādīg essential ADJ Typo:Yes(?) dād give VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran