← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_722

Tokens:
bē ān ī pad nīrmad ī kadag_xwadāy ēstēd ayāb ān kē ka -š tōzišn az -š xwāhēnd az hambāyān abāz rasēd enyā az ēk nē pādixšāy xwāst ,
    Translations:
  • deu - Abgesehen von dem, was zum Vorteil des Hausherrn gereicht, oder von dem, was er von den Teilhabern (d.h. Miterben) zurückerhält, wenn eine Schuldforderung an ihn gestellt wird, ist er (

bē except ADV AdvType:Loc ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep nīrmad (material) advantage NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kadag_xwadāy NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēstēd stand AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ayāb or CCONJ ān that PRON PronType:Dem kē who SCONJ Typo:Yes(?) PronType:Rel ka if SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing tōzišn payment obligation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep -š he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Cas:Acc xwāhēnd VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep hambāyān partner NOUN Number:Plur Animacy:Hum abāz back ADV AdvType:Man rasēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres enyā otherwise ADV az from ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ xwāst VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT