← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1207

Tokens:
ud ān ī guft kū -m pus xwāstag kadag_bānūg ud sālār pad abāmdān wizīr abar āwišt None
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Von mir ist der Hausherrin und dem Gewalthaber (in bezug auf) das Geld des Sohnes für das Darlehen ein Schuldkontrakt untersiegelt“: ...

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ sālār guardian NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad for ADP AdpType:Prep abāmdān debt NOUN Animacy:Inan wizīr document NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep āwišt seal VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran null