← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_857

Tokens:
mardag ōwōn nibišt kū ka gōwēd kū agar rōz ohrmazd X asp ō tō abespāram enyā tāwān daham ī būd kē ōwōn guft kū ka X pēš ī az ohrmazd rōz asp be mīrēd ēg -iz tāwān ō tōzišn ōh rasēd
    Translations:
  • deu - Mardag hat so geschrieben: Wenn er (

mardag Mardag (a Sasanian jurist) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres kū that SCONJ agar if SCONJ rōz day NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd (name of a day in Mazdean calendar) PROPN NameType:Oth X asp horse NOUN Animacy:Nhum ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs abespāram VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:1 enyā otherwise ADV tāwān NOUN Animacy:Inan daham give VERB Number:Sing Person:1 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ī X būd VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr kē who PRON PronType:Rel ōwōn so ADV AdvType:Man guft say VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ X pēš before ADV AdvType:Tim ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd (name of a day in Mazdean calendar) PROPN NameType:Oth rōz day NOUN Animacy:Inan asp horse NOUN Animacy:Nhum be PART PartType:Vbp mīrēd die VERB Subcat:Intr Typo:Yes VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iz also ADV tāwān NOUN Animacy:Inan ō to ADP Typo:Yes AdpType:Prep tōzišn payment NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ōh thus ADV AdvType:Man rasēd VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres