← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1476

Tokens:
ka gōwēd kū pad muhr ī farrox ayāb ǰuwān_spand ādurfarnbay pus nāmag stānam harw dō None pad pusīh ī ādurfarnbay guft bawēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn er sagt: „Ich nehme das mit dem Siegel des Farrox oder J̌uwānspand - Ādurfarnbays Sohn - versehene Schreiben“, (so) werden beide (Farrox und J̌uwānspand) in der Eigenschaft von Söhnen des Ādurfarnbay genannt.

ka if SCONJ gōwēd say VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ pad with ADP AdpType:Prep muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ayāb or CCONJ Typo:Yes ǰuwān_spand PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum nāmag document NOUN Animacy:Inan stānam take VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card null both pad in ADP AdpType:Prep pusīh status related to the son NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv guft say VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past bawēd AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 , PUNCT