← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1089

Tokens:
ka muhr ī mowbedān ī pārs kand mowbed nē pad nām ī mowbedīh bē pad nām ī driyōšān ǰādaggōwīh None xwand nibišt
    Translations:
  • deu - Als man das Siegel der mowbedān von Pārs eingravierte, wurde die Bezeichnung des mowbed nicht mit dem Titel „mowbed“, sondern mit dem Titel „driyōšān ǰādag-gōw“ („Anwalt der Armen“) eingeprägt.

ka when SCONJ muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mowbedān mowbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur ī Ezafe DET pārs Pārs (a province of Sasanian Iran) PROPN NameType:Geo kand cut VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past mowbed mowbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nē not PART PartType:Neg pad with ADP AdpType:Prep nām title NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mowbedīh status/office of a mowbed NOUN Animacy:Inan bē but CCONJ pad but CCONJ nām title NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET driyōšān poor NOUN Number:Plur Animacy:Hum ǰādaggōwīh NOUN Animacy:Inan null intercession for the poor xwand appellation NOUN VerbForm:Inf Typo:Yes Subcat:Tran nibišt write VERB Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3