Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1498

Tokens:
ud ka pus būd u ēk xwāstag sāl ēk dād ēk sāl dād ēg -iš saxwan padiš
    Translations:
  • deu - Und wenn er (der Vater zum Zeirpunkt der Erklärung) zwei Söhne hatte und er dem einen (Sohn) Vermögen im ersten Jahr, dem anderen (Sohn) im zweiten Jahr vermacht hat, dann (wird) diesbezüglich der Spruch (gefällt): ...

ud and CCONJ ka if SCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc two NUM NumType:Card būd VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing u and CCONJ he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc ēk one NUM NumType:Card xwāstag property NOUN Animacy:Inan sāl year NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card dād give VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing ēk one NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan two NUM NumType:Card dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš it PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 saxwan statement NOUN Animacy:Inan padiš thereon ADV AdvType:Man